Трудности перевода. Российские журналисты убили трех немцев.

В российских блогах активно обсуждается ошибка редакторов некоторых интернет-СМИ, которые неверно перевели сообщение агентства "Рейтер".

В новости говорилось о руководителе фирмы в Германии, который уволил трех некурящих сотрудников. В оригинальном сообщение был использован глагол "to fire", который имеет значение как "уволить", так и "стрелять". С трудностями перевода столкнулись Газета.ру, а также онлайн-версии МК и "Эха Москвы".

На первых двух сайтах сообщение уже исправлено, на "Эхе" по прежнему сообщается о том, что  "хозяин небольшой компьютерной фирмы открыл огонь по своими сотрудникам за то, что они требовали не курить и от всех окружающих."

Чтобы в будущем подобных ситиаций не возникало, самое лучшее решение это обращаться к услугам серьезного и профессионального бюро переводов, которое не только предлагает услуги перевода, но и гарантирует их качество.

Источник: Germanyru.com

Последние новости